پیوند: http://valiasr.whc.ir/

نکته 7:

- برای بیان مفهوم «یکی از…» در عربی از ترکیب زیر استفاده می­شود:

أحد + یک اسم مثنی يا جمع (مذکر) مانند أحد الکُتُبِ، أحد الطلابِ، أحد العلماء، أحد الکتابينِ

إحدَی + یک اسم جمع (مؤنث) مانند إحدی المجلات، إحدی الطالباتِ، إحدی الجامعات، إحدَی الطالبتينِ

- برای بیان «ناگهان..» از یکی از دو مورد «فَجْأةً» یا «إذا بـ + اسم يا ضمير» و «إذا+ مبتدا و خبر» استفاده می­شود.

اين حرف «إذا فجائيه» نام دارد و معنی «ديدن، فهميدن يا درک کردن» نيز همراه آن ترجمه می­شود.

«دخلتُ في الغابة، فإذا بأسدٍ يمشي أمامي ویزأر»

يا «دخلتُ الغابةَ فإذا أسدٌ يَمشي أمامي و يَزأرُ»

يا «دخلتُ في الغابة، فجأةً رأيتُ أسداً يمشي أمامي ویزأر».

همه اين جملات به معنی «داخل جنگل شدم ناگهان ديدم شيری جلوی من راه می­رود و می­غرد» می­باشد.

- در صورت وجود دو فعل مرتبط به هم، می توان فعل دوم را به صورت حال مفرد یا جمله آورد.

«علی نزد معلم آمد و گفت» را می­توان به صورت «جاء علي الی المعلم قائلاً (يقول، و هو يقول) ترجمه کرد.

«مادر غافلگير و پشيمان شد» را می­توان به صورت «فُوجِئَتْ الأمُّ نادمةً، تندَمُ، و هي تندمُ» ترجمه کرد.

تمرين7:

متن زير را بخوانيد و با نکات 7 تطبيق دهيد. سپس چند جمله به فارسی بنويسيد و آنها را به عربی ترجمه کنید.

- پسرک دو سیب در دست داشت. مادرش گفت: یکی از سیب­ها را به من میدهی؟

- کان بيد الولدِ تفاحتان. خاطبتْه أمُّه قائلة: هل تُناوِلُني إحدی تفاحتیك؟!

- پسرک یک گاز بر این سیب زد و گازی به آن سیب!

- فإذا بالولد یقضِمُ کلتا التفاحتین؛ قضمةً علی هذه وقضمةً علی الأخری!

- لبخند روی لبان مادر خشکید! سیمایش داد می زد که چقدر از پسرکش ناامید شده است.

- جفّتْ البَسْمَةُ علی شفتَي الأم مُتبَیِّنةً علی محیاها خيبة أمل من ولدها.

- اما پسرک یکی از سیب های گاز زده را به طرف مادر گرفت و گفت: بیا مامان! این یکی، شیرین تره!

- إلا أنّ الولدَ مدَّ يده نحو الأم یُقدِّمُه إحدی التفاحتینِ المقضومتین قائلا: تفضلي يا أمي (يا ماما)، هذه التفاحة أحلی من الأخری!

- مادر از فکر فرزندش غافلگیر شد. پشیمان از برداشت منفی خود، بوسه ای بر گونه های او گذاشت.

- فوجئتْ الأمُ بفکرة ولدها نادمةً علی تصوراتها السلبية وهي تُقبّل خدّه.

ترجمه از فارسی به عربی (Arabiclanguagecenter2)