بسمه تعالی

مکالمه 2

اعداد: السيدة مريم جمارانيان

برای ترجمه به عربی

لطفاً گفتگوی زير را به زبان عربی بنويسيد.

خالد: ما مهنتُکِ، ما مهنتُکم، ماذا تعملين؟

مريم: أنا معلمةٌ. ما مهنتکَ، ما مهنتُکم، ماذا تعمل؟

خالد: أنا طالبٌ و أدرُسُ في المدرسة العلمية.

مريم: أينَ دَرَسْتَ (درستُم) اللغةَ العربية؟

خالد: أنا درستُ اللغة العربية بمعهد اللغات.

مريم: الآن ماذا تُريدُ أن تفعل؟

خالد: أريد أن أذهَبَ الی زيارة البلدان العربية.

مريم: لماذا؟

خالد: لأنَّ زيارةَ البلدان العربية تُساعدُ علی فهم اللغة العربية.

مريم: أحسنتَ، بارک الله فيک، العيشُ معهم و قراءَةُ صُحُفَهم ضروريٌّ.

خالد: نعم، دونَ شکٍّ فهمُ أفکارهم و رؤية عاداتِهم و تقاليدِهم مفيدٌ.

مريم: هل تُشاهِدُ التلفاز؟

خالد: نعم، خاصةً (خصوصاً، علی الخصوص) البَرامجَ العربيةَ. و أنتِ؟

مريم: أنا أُشاهِدُ البرامجَ العربيةَ أيضاً. بالمناسبة أينَ تعيشُ؟

خالد: أنا أعيشُ في شُقَّةٍ صغيرةٍ.

مريم: غداً عن ماذا نتحدَّث باللغة العربيةِ؟

خالد: عن البلدان العربية التي تَقَعُ في قارّتَينِ هما آسيا و أفريقيا.

مريم: جيِّد جداً (رائع جدّاً، طيِّب جدا). عندي خريطةٌ، الی اللقاء

خالد: الی اللقاء.

للتعريب

ليلی: سلام عليکم. حال شما چطوره؟

سمير: عليک سلام. خوبم. شما چطوريد؟

ليلی: داستان «پير زن و گربه» را خواندی؟

سمير: بله، خيلی خوب بود، ولی نفهميدم چرا گربه آزرده شد.

ليلی: برای اينکه پير زن از خانه بيرون رفت. راستی اسم پير زن چه بود؟

سمير: فکر کنم اسم پير زن «نور» و اسم گربه «نُونُو» بود.

ليلی: بعد از رفتن پير زن گربه چکار کرد؟

سمير: شروع کرد به بازی کردن با کلاف نخِ پشم. بعد نخ دور گلدان پيچيد و «نونو» نخ را کشيد و گلدان روی زمين افتاد و شکست.

ليلی: شما می­توانيد چند اسم دختر به زبان عربی بگوئيد؟

سمير: بله، بهاء، هالة، بهيَّة، مَيّادة، نجاة، سناءَ، و …

ليلی: شما می­دانيد چرا اسم بعضی از کشورهای عربی با «الف و لام» بکار می­رود؟

سمير: اين موضوع سماعی است. راستی پايتخت ايران کجاست؟

ليلی: پايتخت ايران شهر تهران است.

سمير: واحد پول ايران چيست؟

ليلی: واحد پول ايران ريال است.

سمير: پايتخت مصر قاهره و واحد پول آن گينه است.

ليلی: من بايد بروم.

سمير: برو به سلامت، خدا نگهدار