نکته 16:

دانستيم جمله اسميه مرکب از حداقل دو اسم (مبتدا و خبر) است.

اکنون پس از فرا گرفتن ترکيبات وصفی و اضافی، می­توان با افزودن صفت يا مضاف اليه به مبتدا و خبر يا يکی از آنها،

همان جملات را گسترش داد.

برای مثال در «محمدٌ طبيبٌ» با افزودن يک صفت به مبتدا، جمله کامل­تر می­شود.

يک مترجم خوب بايد بر قواعد زبان مسلط باشد

و بداند که صفت حقيقی در زبان عربی در چهار مورد (تعداد، جنس، تعريف و تنکير و اعراب) با موصوف خود مطابقت می­کند.

«محمد+ صفت عادل »= مُحمدٌ العادلُ طبيبٌ

«محمد + صفت و طبيب+ مضاف اليه»= محمدٌ العادلُ طبيبُ مُستشفی

«محمد+ صفت و طبيب+ مضاف اليه»= محمدٌ العادلُ طبيبُ مستشفی القرية

«محمد+ صفت و طبيب+ مضاف اليه+ جار و مجرور»= محمدٌ العادلُ طبيب مستشفی القرية في مدينةٍ

تمرين 16: با افزودن قيدهای مختلف جملات زير را کامل­تر کنيد، سپس آنها را به زبان فارسی ترجمه کنيد.

«هو مُدرِّسٌ، الأمينُ محبوبٌ، المُسلِمُ صادقٌ، معلِّمُ المدرسةِ مُخلِصٌ، طفلُ محمدٍ حزينٌ،

الطَقْسُ باردٌ، الکتابُ مفيدٌ، هؤلاء طلاّبٌ، الطلابُ أذکياءُ».